Publikation

Archiv-Nr.:
L2018
Urheber:
Lilienthal, Otto
Objekt:
Buch
Titel:
Полетъ птицъ, какъ основа искусства летать. Материалы для систематика техники полета (Der Vogelflug als Grundlage der Fliegekunst)
Datum:
1905
Ausführung:
russisch
Quelle:
Записки Императорского Русского Технического Общества - печатное издание Русского технического общества. (Schrift der "Hohen Russischen Technischen Gesellschaft") Heft 6-9
Status:
digital/eBook
Beschreibung:

Titel id., jedoch: "... Versuche der Brüder O. u. G. Lilienthal, Ingenieure und Maschinenbauer in Berlin."
Переветъ: Е. С. Федоров, предложение къ запискамъ Императорского русского технического общества (Anhang zu den "Notizen der kaiserlich-russischen technischen Gesellschaft")
Übersetzer: E. S. Fedorow
Vermutlich hat es schon 1902 eine Übersetzung gegeben: U. Unger schreibt in: "Die Wirkung der flugtechnischen Arbeiten ..." Folgendes: "übersetzt ins Russische 1892". (Shukowski in einem Brief). Aus verschiedenen Hinweisen kann man schließen, dass schon vor der Ausgabe des Buches 1905 Übersetzungen existierten. Shukowski selbst war des Deutschen durchaus mächtig und besaß ein dt. Exemplar mit zahlreichen handschriftlichen Anmerkungen.
Reprint erschien 2002: id14201