P. Ovidius Naso 
 
Metamorphosen VIII, 183-235 
(Daedalus und Icarus) 
183 
Dädalus haßt indessen die kerkernde Kreta, wohin ihn 
184 
Lange verbannt das Geschick, und, gelockt von der Liebe der Heimat, 
185 
War er umschlossen vom Meer. So werde denn Land und Gewässer, 
186 
Rief er, gesperrt; doch öffnet der Himmel sich: dort sei die Laufbahn! 
187 
Alles beherrsch' auch Minos, die Luft beherrschet er doch nicht! 
188 
Sprach's: und wendet den Geist auf unerspähete Künste, 
189 
Und schafft neue Natur. Denn in Ordnung leget er Federn, 
190 
Wo zu der kleinsten hinab die kürzere folget der längern; 
191 
Daß ein wachsender Flügel erscheint. So hebt sich dem Landmann 
192 
Eine Syring' allmählich mit sanft aufstufenden Röhren. 
193 
Lein nun bindet sie mitten, und Wachs an der unteren Spule. 
194 
Also gefügt, empfahn sie die leise gebogene Krümmung, 
195 
Daß sie genau nachahmen die Fittiche. Aber der Knabe 
196 
Ikarus stand, und fühlt' unwissend die eigne Gefahr an; 
197 
Bald, mit lächelndem Antlitz, erhascht er die hüpfende Flaume, 
198 
Welche das Lüftchen bewegt; bald knetet' er weich mit den Fingern 
199 
Gelbliches Wachs, und störte mit kindlichem Spiele des Vaters 
200 
Wundergeschäft. Nachdem er die letzte Hand der Erfindung 
201 
Angelegt, da erhob auf wägende Schwingen der Künstler 
202 
Selbst den eigenen Leib, und schwebt in bewegeten Lüften. 
203 
Dann wird gerüstet der Sohn: Ich warne dich, Ikarus, sprach er, 
204 
Flieg' auf der mittelsten Bahn; daß nicht, wenn gesenkter du hinfährst, 
205 
Wasser die Fittiche laste; wenn steigender, Glut dich versenge. 
206 
Schwebe von beiden entfernt. Nicht Helice, oder Bootes 
207 
Schaue mir rechts, noch links das gezogene Schwert des Orion. 
208 
Hinter mir eile den Weg. - Zugleich die Gebote des Fluges 
209 
Lehrt er, und fügt an die Schultern die ungewohnte Beschwingung. 
210 
Während er schafft und ermahnt, wird naß die Wange des Greises; 
211 
Und es erbebt dem Vater die Hand. Noch küßt er das Söhnlein, 
212 
Das nie wieder dem Kusse sich beut; und mit Schwingen sich hebend, 
213 
Fliegt er voran, voll Angst um den Folgenden: so wie ein Vogel 
214 
Hoch aus dem Nest entführet die schwächliche Brut in die Lüfte. 
215 
Und er ermahnt den Begleiter und lehrt ihm schädliche Künste; 
216 
Selbst die seinigen regt er und schaut auf die Flügel des Sohnes. 
217 
Mancher, indem er Fische mit schwankendem Rohre sich angelt, 
218 
Oder gelehnt auf den Stecken ein Hirt, auf die Sterze der Pflüger, 
219 
Sahe die beiden erstaunt, und wähnete, Himmlische wären's, 
220 
Welche die Luft durcheilten. Und schon die junonische Samos 
221 
War zur Linken vorbei, auch Delos geflohen, und Paros; 
222 
Rechts Lebynthos vorbei und die honigreiche Kalymne: 
223 
Als sich der Knabe begann des verwegenen Fluges zu freuen, 
224 
Und den Führer verließ, und, gereizt von Begierde des Himmels, 
225 
Höhere Bahn sich erkor. Die Gewalt der näheren Sonne 
226 
Weichte das duftende Wachs, das der Fittiche Spulen gefüget: 
227 
Bald war geschmolzen das Wachs; und er schwingt die nackenden Arme; 
228 
Auch nicht fängt er ein Lüftchen, entblößt der rudernden Flügel; 
229 
Und sein Gesicht, wie umsonst des Vaters Namen er ausrief, 
230 
Taucht in die bläuliche Flut, die hinfort von jenem genannt wird. 
231 
Aber der Vater voll Grams, nicht Vater noch: Ikarus, ruft er; 
232 
Ikarus, ruft er, wo bist du? wo soll ich dich suchen, du trauter 

233 
Ikarus? ruft er laut, und erblickt in den Wogen die Federn. 
234 
Und er verwünscht die eignen Erfindungen; dann in das Grabmal 
235 
Bringt er den Leib: und es trägt des Bestatteten Namen das Eiland. 

Johann Heinrich Voß (1798)